В порядке рабочей дискуссии после очередного Brown Bag Seminar узнал дивное. Агрикола, переводя Новый Завет на финский, испытывал, как понятно, большие затруднения. Например, было практически невозможно понять, что такое «лев». Пришлось назвать его jalopeura (благородный олень). Кто не верит, можете поглядеть отдельно jalo и peura... О том теперь и ( Read more... )

Оказался в метро. Между делом слышу рекламу новой постановки по «Опасным связям». Среди прочих бонусов пришедшему сулят роскошные костюмы и ( вот тут я чуть не упал прямо сразу... )

... сказали разработчики сайта e-Library. Новый интерфейс поиска авторов, ровно посередине которого красуется оно самое -- «аффиляции». Это, конечно, не Squirrel institute, но слово «аффилиация» можно было бы и знать.


( Read more... )

Услышал: «Для детей старше шестнадцати лет». Погрузился в пучину раздумий.

P. S. Вчера: 8/154/62/216

This entry was originally posted at http://kouprianov.dreamwidth.org/291190.html Comment wherever you wish.

По свидЪтельству проф. Б. М. Ляпунова, близкаго ученика Потебни, Потебня на лекцiяхъ своихъ, между прочимъ, проводилъ ту идею, что наука всегда субъективна и нацiональна, такъ какъ есть плодъ усилiй немногихъ ученыхъ, находящихся в зависимости отъ языка, которымъ пользуются; кажущаяся объективность науки достигается только до известной степени, по ( Read more... )

«Потому сильно ошибаются тЪ, которые думаютъ, что не слЪдуетъ заботиться о выборе выраженiй, только бы было понятно: потому что смЪшно выдумывать фразы и слова, которыя не согласны съ свойствомъ и идiотизмами языка.»

( Read more... )